Лира приезжает в Лондон и начинает жить в своём новом доме, в квартире леди Колтер, мечтая, что их дом будет также домом для Роджера, когда они его найдут.
Леди Колтер водит Лиру по Лондону, в Арктический институт, делает покупки, занимается с ней физикой. Она просит Лиру довериться ей и предоставить ей право сформировать её, как личность. Лира очарована леди Колтер и соглашается.
На одном из уроков Лира проговаривается про то, что знает о Пыли, и это совсем не нравится миссис Колтер и её деймону.
Тайны леди Колтер[]
По ночам Пан стал слышать шумы из вентиляционного люка и будить Лиру.
Лира бредёт по ночному коридору до кабинета леди Колтер, открывает дверь и видит в темноте деймона леди Колтер — Золотую обезьяну. Однако сама леди Колтер спокойно появляется из другого конца коридора. Лира спрашивает её, как она так может далеко удаляться от своего деймона, ведь это невозможно, но леди Колтер отвечает, что Лире просто показалось что-то в полусне.
Цыгане вычислили подозрительное здание в Лондоне, куда, возможно привезли похищенных детей из Оксфорда на грузовике. Они врываются в здание и, действительно, находят кровати, где спали дети, их вещи, разбросанные в спешке. Самих детей Жрецы успели вывезти.
Цыгане приносят жилетик Билли к его матери. Ма Коста безутешна.
Недовольство Магистериума[]
Кардинал Старрок недоволен тем, что Жертвенный Совет оставляет следы, и цыгане уже начали выслеживать их. Он требует у отца Макфейла, чтобы тот поумерил пыл леди Колтер.
Отец Макфейл совершил визит к леди Колтер и предупредил, что в следующий раз Магистериум не станет прикрывать её деятельность, а принесёт саму Колтер в жертву.
Мариса сделала попытку соблазнить отца Макфейла, но на того ничего не действовало. Мариса амбициозно заявила, что её исследования Пыли чересчур важны.
Визит был прерван тем, что коридоре была обнаружена подслушивающая их разговор Лира.
Письма домой[]
Роджер Парслоу, которого отдельно привезли и втолкнули к другим похищенным детям, встретил там Билли Коста, и они обрадовались друг другу.
Затем дети были перевезены в в котельную, в подвал дома, где находилась квартира Колтер. Мариса, взбудораженная визитом отца Макфейла, посетила их, сообщила им, что все они направятся в путешествие на Север, и предложила написать письма домой своим родным. Роджер сказал, что у него нет родных и он напишет письмо своей подруге Лире из Иордан-колледжа. Уходя из подвала, Мариса сожгла все письма, бросив в топку.
Сестра Клара, присматривавшая за детьми, сообщила им, что они сейчас поедут в самое лучшее место на свете — на Север.
Лорд Бореал и другой мир[]
Крипта[]
Лорд Бореал требует от Магистра Иордан-колледжа показать ему череп Груммана, но тот отказывает ему. Бореал тайно посещает Крипту, исследует череп с помощью своего деймона-змеи и понимает, что тот не принадлежит Грумману, и Грумман жив.
Томас[]
Бореал предполагает, что Грумман перешёл в другой мир, т.к. проводил исследования множественности миров. Бореал заходит в заброшенную оранжерею, переходит через окно, известное только ему, в мир, современный нашему.
Там он назначает встречу своему агенту Томасу и просит его разыскать Груммана по фотографии на мобильном телефоне.
Прозрение Лиры[]
Нападение Золотой обезьяны[]
Лира пыталась подслушать разговор отца Макфейла и леди Колтер. Отец Гаррет ловит Лиру в коридоре.
Леди Колтер, выведенная из себя разговором с представителем Магистериума, срывает зло на Лире и поводом служит её сумочка, куда Лира спрятала свой алетиометр. Золотая обезьяна нападает на Пантелеймона, Лира в ужасе от боли и обиды.
Леди Колтер в гневе проговаривается, что Лорд Азриэл — отец Лиры, а вовсе не дядя, как та считала.
Обыск в кабинете[]
Лира пробует добиться ответа у алетиометра на мучившие её вопросы, расставляя стрелки на символы. Однажды большая стрелка вздрогнула, но Лира не заметила этого.
Воспользовавшись уходом леди Колтер в подвал, Лира проникает через вентиляционное отверстие в её кабинет (именно этим ходом пользовалась Золотая обезьяна, шпионившая по квартире).
В ящике стола Лира находит документы на стройку какого-то здания на Севере, план с клеткой, и зачитывает название — Жертвенный Совет. Но не может понять. что это всё означает.
Вечеринка с коктейлями[]
Леди Колтер устраивает вечеринку, где Лира разносит гостям напитки со льдом. Лиру подзывает к себе журналистка Адель Старминстер. Она рассказывает Лире, что та хорошо спряталась от Жрецов — у них самих, что Жертвенный Совет похищает детей, и во главе него стоит — сама леди Колтер.
Мариса Колтер выводит журналистку из гостиной, а дальше ей занялся Лорд Бореал — он усадил Адель в машину и сжал в ладони её деймона-бабочку.
Побег[]
Лира, в ужасе от услышанного, хочет воспользоваться распахнутым настежь лифтом, но вспоминает про алетиометр и не хочет его оставлять. Она забирает его из своей комнаты, вылезает в окно и по крышам сбегает из дома. Мариса не в силах задержать её, т.к. боится высоты.
На тёмной улице к Лире подходит чей-то деймон, и на Лиру нападает неизвестный человек.
Само название обыграно иначе, чем в книге. Во 2-й главе идеей Севера одержим Лорд Азриэл, и «заражает» этой идеей Лиру. Здесь же идея Севера — это идея леди Колтер : постройка объекта на Севере, переправа на Север детей, письмо Роджера перед отправкой на Север.
Лира не знакомится с Лордом Бореалом на коктейльной вечеринке, всё про жрецов она узнаёт из бумаг в кабинете леди Колтер и от журналистки Адель Старминстер.
