мНет описания правки Метка: Визуальный редактор |
Метка: Визуальный редактор |
||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
== Отличия в фильмах == |
== Отличия в фильмах == |
||
[[Золотой компас|'''«Золотой компас»''']] |
[[Золотой компас|'''«Золотой компас»''']] |
||
| − | * В фильме [[Билли Коста]] и [[Роджер Парслоу|Роджера Парслоу]] |
+ | * В фильме [[Билли Коста]] и [[Роджер Парслоу|Роджера Парслоу]] ловят [[Золотая обезьяна]]. |
* Лира узнаёт о том, кто такие Жрецы, из бумаг, которые она нашла в [[Кабинет леди Колтер|кабинете леди Колтер]]. |
* Лира узнаёт о том, кто такие Жрецы, из бумаг, которые она нашла в [[Кабинет леди Колтер|кабинете леди Колтер]]. |
||
'''[[Тёмные начала (телесериал)|«Тёмные начала» (телесериал)]]''' |
'''[[Тёмные начала (телесериал)|«Тёмные начала» (телесериал)]]''' |
||
Версия от 10:59, 23 июня 2020
Похищение Лиры на улице. Кадр из телесериала BBC.
Жрецы (англ. Gobblers, Индюки) — прозвище, которым в народе называли таинственных похитителей детей в Англии, в мире Лиры.
Название
Название Жрецы произошло от аббревиатуры ЖРЦ (Жертвенный Рекрутационный Центр) — именно так называлась организация, похищавшая и увозившая детей.
Слухи о Жрецах
Исчезновения детей
- В Англии стали таинственно исчезать дети. Несколько детей исчезло в Норидже, потом в Шеффилде, потом в Манчестере. В основном это были трущобные дети бедняков, спустя много времени полиция неохотно подключилась к расследованию этого дела.
- В народе поползли слухи о таинственной шайке чародеев, которые похищают детей. Часть из них были достоверными.
Известные по слухам данные
- Во главе шайки стоит красивая дама.
- Во главе шайки стоит высокий мужчина с красными глазами.
- В шайке есть юноша, который смеётся и поёт своим жертвам, а они идут за ним, как овцы.
- Детей забирают в ад, под землю, в Волшебную страну.
- Детей держат на ферме и откармливают на мясо.
- Детей продают в рабство богатым тартарам.
- Детей увозят на белом грузовике.
История
Игры в Жрецов
Дети, устрашённые слухами, развлекались тем, что устраивали игры в Жрецов : одни участники игры похищали других. Лира с Роджером таким образом играли в Жрецов.
Жрецы в Оксфорде
Лира узнаёт правду о Жрецах
Цыгане в поисках Жрецов
- Цыгане, чьи дети пострадали больше всех от Жрецов, начали искать их следы.
- Они схватили трёх Жрецов и допросили их.[1]
Отличия в фильмах
- В фильме Билли Коста и Роджера Парслоу ловят Золотая обезьяна.
- Лира узнаёт о том, кто такие Жрецы, из бумаг, которые она нашла в кабинете леди Колтер.
- В телесериале показано, как жрецы ловят Билли Коста и Роджера Парслоу.[2]
- Двое жрецов ловят Лиру и увозят на машине.[3]
- Показан допрос, который учинили цыгане одному из пойманных жрецов.[4]
- Правду о жрецах Лира узнаёт от журналистки Адель Старминстер, на вечеринке с коктейлями.[4]
Русский перевод
Английское название Gobblers (рус. Индюки) должно соответствовать аббревиатуре GOB (от General Oblation Board). Поэтому при переводе на русский язык возникли сложности при подборе соответствий.
Варианты перевода
Перевод В. Голышева : Жрецы — ЖРЦ — Жертвенный Рекрутационный Центр.
Перевод О. Новицкой : Мертвяки — МЕРДП — Министерство Единых Решений по Делам Посвященных.
Появления
- «Северное сияние» (книга)
- «Золотой компас» (фильм) (упоминание)
- «Золотой компас» (игра) (упоминание)
- «Тёмные начала» (телесериал) (Сезон 1)
Примечания
- ↑ «— Мы схватили трёх Жрецов в Клеркенуэлле и допросили их: на кого они работают, откуда получают приказы и так далее. Они не знали, куда увозят детей, сказали только, что на Север, в Лапландию...» — «Северное сияние» — Глава 9. Шпионы
- ↑ «Тёмные начала» (Сезон 1) — Серия 1. «Лира в Иордане»
- ↑ В оригинале о пойманном жреце только упоминается. А саму Лиру похитили не жрецы, а турецкие торговцы.
- ↑ 4,0 4,1 «Тёмные начала» (Сезон 1) — Серия 2. «Идея Севера»