Английский язык (англ. English) — язык, на котором написаны оригинальные тексты британского писателя Филипа Пулмана, автора трилогии «Тёмные начала».
Язык миров 
Править
На английском языке разговаривают существа из многих миров.
Мир Лиры Править
Английский язык в мире Лиры был схож с английским языком из мира Уилла, однако некоторые слова для обозначения одних и тех же понятий были полностью другими, либо имели некоторые отличия.
| Мир Лиры | Мир Уилла |
|---|---|
| Антарный (англ. Anbaric) | Электрический (англ. Electric) |
| Марчипин (англ. Marchpane) | Марципан (англ. Marzipan) |
| Фотограмма (англ. Photogram) | Фотография (англ. Photograph) |
| Шоколатл (англ. Chocolatl) | Шоколад (англ.) |
| Электрум (англ. Electrum) | Янтарь (англ. Amber) |
Сюжет Править
- Самоеды, похитившие на Севере Лиру, пытались заговорить с ней на разных языках, в т.ч. по-английски. Доктор-администратор в Больвангаре, куда ни привезли Лиру, обратился к ней на чистом английском языке.[1]
Оригинал и переводы Править
В переводах трилогии «Тёмные начала» многие названия и имена даны неточно, не передавая подлинный смысл.
| Английский язык | Дословный
перевод | Голышев В. | Новицкая О. |
|---|---|---|---|
| His Dark Materials | Его темные материалы | Тёмные начала | Тёмные начала |
| Lyra Silvertongue | Лира Серебряный язык | Лира Сирин | Лира Сладкогласка |
| General Oblation Board | Общий совет по жертвоприношению | Жертвенный Рекрутационный Центр | Министерство Единых Решений по Делам Посвященных |
| Gobblers | Индюки | Жрецы | Мертвяки |
| Dæmon | Демон | Деймон | Альм |
| Alethiometer | Истинометр | Алетиометр | Веритометр |
| Jordan College | Иорданский колледж | Иордан-колледж | Колледж Вод Иорданских |
| Cliff-ghast | Скальные призраки | Скальные мары | Скальные упыри |
| Anbarology | Анбарология | Антарология | Яндарология |
Появления Править
Ссылки Править
Примечания Править
- ↑ «— Быстро заходи, — сказал он. — Там тепло и уютно. Не стой на морозе. Как тебя зовут? — Говорил он по-английски без всякого акцента, примерно так, как гости миссис Колтер, уверенные, образованные, важные.» — «Северное сияние» — Глава 14. Огни Больвангара
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA
, если не указано иное.
